「リンガメタリカ」 長くて難解な英文をスラッシュ・リーディングする。5、移民の影響

「リンガメタリカ」　長くて難解な英文をスラッシュ・リーディングする。

5、移民の影響

l,1　Through a combination of immigration and difference in birthrate among ethnic groups, many countries in western Europe are experiencing a change/ in their ethnic and cultural composition.

スラッシュ・リーディング

「移民と、民族集団間の出生率の差の組み合わせによって、西欧の多くの国はその民族

的・文化的な構成における変化を経験している。」

l,8  Immigration on a modest scale brings benefits/ in the form of deversity and new ideas, but the pace of the present transformation in Europe worries me.

「小規模の移民は利益をもたらす、多様性や新しい考えという形で、しかしヨーロッパ

における現在の変化の速度は私を不安にさせる。」

l.11  I also believe/ that nations are historical communities that have the right to shape their own collective future as they see fit, and to resist developments that gradually injure their identity and sense of continuity.

スラッシュ・リーディング

「また、私は考える、国家は歴史的共同体である、共同体はそれが適切と考えるような

共通の未来を形作り、またその独自性と継続性の感覚を徐々に損なう発展に抵抗する権

利を持っていると。」

語句

through ～＝～によって

collective = 集合的な、共通の