英文の読み方の実際 スラッシュ・リーディング
「速単必修編」37章 インターネット時代の印刷物の役割 （１）
l.1 The Internet is very much like television/ in that it takes time away
from other pursuits, /provides entertainment and information, /but in
no way can compare with the warm, personal experience of reading a
good book.
スラッシュ・リーディング
「インターネットはテレビにとてもよく似ている、インターネットがほかの仕
事から時間を奪い、娯楽と情報を提供するという点で、しかしそれは温かい個
人的な経験と比べることはけっしてできない、良書を読むという。」
和訳
「インターネットは、他の仕事から時間を奪い、娯楽と情報を提供するという点
でテレビにとてもよく似ているが、良書を読むという温かな個人的な経験と比べ
ることはけっしてできない。」
＊in that S+V=SがVするという点で
＊in no way=決して～ない
＊personal experience of reading a good book このofは同格のof=～という
