共通テスト(第2回プレテスト）をスラッシュ・リーディングする。（２）

共通テスト(第2回プレテスト）をスラッシュ・リーディングする。（２）

　第6問ーA

　② One potential obstacle for women to become pilots /might be the

stereotype/ that has long existed in many societies: women are not well-

suited for this job. This seems to arise partly from the view /that boys

tend to excel in mechanics /and are stronger physically than girls. A recent

study showed/ that young women have a tendency to avoid professions/ in

which they have little prospect of succeeding. Therefore, this gender

stereotype might discourage women/ from even trying. It may explain/ why

at the Malaysia Flying Academy, for instance, women often account/ for no

more than 10% of all trainees enrolled.

　「女性がパイロットになる潜在的な障害は、固定観念かもしれない、それは多く

　の社会に長く存在する、つまり、それは女性はこの仕事に向いていないというも

　のだ。これは部分的には考えから生じているように思える、男子は機械に強い傾

　向にあり、身体的に女子より強いという考えから。最近の研究は示した、若い女

　性は職業を避ける傾向がある、そこに成功する見込みがほとんど無い。それゆえ、

　この性の固定観念は女性に挑戦する気さえなくしているかもしれない。それは説

　明するかもしれない、例えばマレーシアの航空専門学校において学んでいる全て

　の研修生のうち女性はわずか10％しかいないことの理由を。」